Croatia at the Livre Paris 2019.
11/03/2019For the first time, the Republic of Croatia will participate at the biggest book fair in France Livre Paris, which will take place from 15 until 18 March 2019. This year, in the context of the present political situation and instead of inviting the guest country, the focus of the Paris book fair will be Europe. Croatia will therefore also be represented in the framework of this great topic.
In the European part of the fair, a selection of contemporary Croatian literary works will be presented on the national stand with the aim of acquainting the French and European visitors with the latest works, as well as intensifying the translation of contemporary Croatian writers to European and other world languages. As an important reference point, we have opened a web page www.croatian-literature.hr with sample translations and information on the most relevant authors. Croatian poetry, both classical and contemporary, and published in France mostly in cooperation with the editor L'Ollave, will be particularly highlighted.
Since the Croatian culture in France is represented substantially in the field of comic books, the national stand will also feature the works of Croatian authors already established on the French market. Given their success, and in order to showcase different artistic voices, the works of Danijel Žeželj, Helena Klakočar, Igor Kordej and Darko Macan, Simon Bogojević Narath, and Frano Petruša will be put forward.
The writings of Croatian authors, recently published and translated in France, will be available for purchase in the European library.
Furthermore, Croatian literature, namely French editions of Croatian works, will be represented on the European stage on 18 March between 5 and 6 p.m. Damir Karakaš will introduce himself as a novelist and unveil the French translation of his collection of short stories "The Eskimos", to be published at the beginning of March, while poet and translator Vanda Mikšić will present her poetry works, also published in France. The conversation on contemporary Croatian literature will be moderated by editor and translator Ursula Burger.
This year's appearance at the Paris book fair will be organized by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, in collaboration with Croatian and French partners.
* * * * *
C'est la première fois que la République de Croatie se présente au Salon du livre de Paris, le plus grand événement international littéraire en France qui se tiendra du 15 au 18 mars 2019. Dans le contexte de la situation politique actuelle, cette année le salon „Livre Paris“ accueille, à la place d'un pays d'honneur, un continent entier: l'Europe. C'est dans le cadre de ce grand thème que la participation croate est conçue.
Dans la section européenne du Salon, une sélection de la littérature croate contemporaine sera proposée sur le stand national, dans le but de se présenter au public français et européen et d’encourager la traduction des œuvres d’auteurs croates contemporains en d’autres langues européennes et mondiales. Dans cet objectif, nous avons créé un site Web, www.croatian-literature.hr , qui recueille les traductions et les informations sur les principaux auteurs croates contemporains. L'accent sera mis sur la poésie croate, classique et contemporaine, publiée en France, généralement en collaboration avec l'éditeur L'Ollave.
Etant donné que la culture croate en France soit largement représentée dans le domaine de la bande dessinée, sur le stand national seront exposées les œuvres qui sont déjà reconnues sur le marché français. Ce sont des œuvres de Danijel Žeželj, Helena Klakočar, Igor Kordej et Darko Macan, Simon Bogojević Narath et Frano Petruša qui seront également mises en avant afin de dévoiler les différentes voix artistiques.
Les ouvrages des auteurs croates récemment traduits et publiés en France seront disponibles au public dans la librairie européenne qui fera partie du Salon. Le pavillon Europe avec sa scène dédiée accueillera le 18 mars de 17h à 18h les auteurs croates dont les ouvrages ont été publiés chez les maisons d’édition françaises. Damir Karakaš se présentera avec sa collection de récits "Les Esquimaux" dont la traduction française est en train de voir le jour. Poétesse et traductrice Vanda Mikšić présentera sa poésie, également traduite en français. Le discours sur la littérature croate contemporaine sera animé par rédactrice et traductrice Ursula Burger.
La participation au Salon du livre à Paris est organisée cette année par le Ministère de la Culture de la République de Croatie, en coopération avec des partenaires croates et français.