Ivan Sršen

Ivan Sršen (Zagreb, 1979) graduated in history and linguistics at the Faculty of Humanities and Social Studies. Since 2001 he has been working in publishing, and since 2004 he worked as an editor for several publishing companies. He edited numerous editions from the sphere of music, politics, economy, and literature. In 2008 he co-founded Sandorf Publishing, which is today one of the strongest independent houses in the region, publishing literature from ex-Yugoslavia, as well as books from a wide range of humanities, including many translations.

He published a novel Harmattan (published in Greek as Favlos kiklos) a book of short stories Fairy Tales from the Coffee Machine, an interview with the famous Italian comic book author Max Bunker Hello, Bing, and co-authored a non-fiction book History of Zagreb Libraries. He edited a short story collection Zagreb Noir, published by Akashic Books in the USA and by Durieux in Croatia.

In 2018, his short story Surprise was featured in the collection Balkan Noir published by the Greek publisher Kastaniotis. His translated works appeared in renowned literary publications such as Lit Hub and The New York Review of Books. He publishes newspaper articles, reports, and short prose in magazines, along with translating literary titles from English. He lives and works in Zagreb.


Main works/Translations
Sample translation